Анатолий

Откройте functions.php, найдите где подключается нужный файл и сделайте условие, типа:

if( is_single() ) {
    wp_enqueue_script( 'youtube', get_bloginfo('template_url') . '/assets/js/youtube-player.js', null, null, true);
}

для page и home по аналогии
Примеры:
https://wp-kama.ru/function/is_page

А мета поле видно только в цикле, поэтому такое использование мягко говоря не совсем хороший вариант! Ну если очень хочется, то в файле single.php в цикле сделайте проверку и подключите js или что Вам там нужно. Для home и page в соответствующих файлах.

Что за web-сервер?
У Вас CRM? Пробовали создать index.html и сослаться (сделать гиперссылки в документе) на / или создать page.html и сослаться на /page.html

Для тестов бесплатный хостинг:
https://beget.com/ru/free-hosting

но тесты бывают разные, может действительно проще домашний vps, ну или взять за 59р
https://profitserver.ru/vds/
чисто для теста норма

Могу посоветовать слайдер swiper, делает тоже самое, только без перезагрузки страницы.
idangero.us/swiper/demos

или Вам надо менять одну статью на другую?

А какая взаимосвязь?
Сгенерировать сертификаты для доменов второго уровня можно, а причем тут привязка?
Будут сертификаты для *.site.ru и для *.ru.

Время загрузки 4сек, размер картинок 3.6мб. Надо максимум 1.5сек и .5мб.
Сделайте ленивую загрузку картинок.
На мобильной версии, при прокрутке вверх не плохо было гамбургер-меню показать, а то на десктопной все нормально, а на мобильной без меню. Его не надо показывать всегда, съедая место, а именно при прокрутке вверх.

Внутренности даже не смотрел, выше уже много чего наговорили, даже не читал.

Ctrl+U посмотрите, что там выводится, может путь не верный.

Используете?

<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">

У провайдера нет локалки, типа билайна?
Возможно кто-то подключил второй интернет канал, причем перепутал WAN с LAN.
Что мешает найти сторонний DHCP? "arp -a" никто не отменял ))
...
сменить админа

Про себя скажу, на vps сделал такую фишку, когда wordpress закидывает картинку, обычный jpg, в папку uploads, то запускается оптимизация, а именно создается 2 файла:
webp и mozjpeg (по сути тот же jpeg только оптимизированный).
А на сайте, через picture прописываю оба формата и тот, который поддерживается, тот и загружается.
Подробнее про picture можно посмотреть:
https://www.youtube.com/watch?v=gHLPBlzGRT8

PS. Рейтинги у меня 100/100

на web хостинге ничего сделать нельзя, у Вас нет прав на изменение php.ini!
или лично у Вас такие права есть?

Если говорить про wp-config.php в корне сайта, то там ничего существенного поправить нельзя, memory можно, но не у каждого хостера.

Пользуюсь WebDrive - всем доволен.

Не совсем понял, что Вам нужно.
Вы можете сделать:
1. Домен третьего уровня аля leadpage.kreaterra.ru и на нем разместить копию WP, хотя достаточно просто html (статики), т.е. CRM это уже избыток.
2. Можете на имеющем у Вас домене/WP сделать страницу, будет что-то типа:
kreaterra.ru/leadpage для этого достаточно создать шаблон* и подключить его к созданной странице leadpage.
* - Шаблон это не тема WP, это лишь отдельно стилизованный файл, который не как не взаимодействует с используемой темой, т.е. делаете что хотите. Если это тест, то не делайте на него ссылку с сайта, и про него никто не узнает. Также закройте страницу в robots.txt, чтобы страница не попала в поиск.

При таких объемах, нужно своим хозяйством обзаводится, причем размещать в 2х разных местах и зеркалировать. Если нет знаний в настройке/подборе железа/ЦОД нанять админа или взять по аутсорсингу.

Если http то вот бесплатно: https://beget.com/ru/free-hosting
Можно настроить свой VPS за 59р: https://profitserver.ru/
web хостинг с https за 9р: https://invs.ru/hosting/hosting-linux/

Вопрос не совсем понял. Если у Вас проблема с поиском WP, может воспользоваться поиском от гугла или яндекса?
Если Вам нужно запретить некоторые слова, может быть сделать обработку JS перед началом запроса?

update wp_options set option_value = replace(option_value,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');
update wp_postmeta set meta_value = replace(meta_value,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');
update wp_posts set post_content = replace(post_content,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');
update wp_posts set guid = replace(guid,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');
update wp_posts set pinged = replace(pinged,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');
update wp_comments set comment_content = replace(comment_content,'http://old_domain.com','http://new_domain.com');

Вопрос из разряда:
https://youtu.be/TQhNNgzTEJ4?t=66

Для ответа на вопрос, достаточно поделить, что имеешь, на то что хочешь получить.