Textis

Надо было картинки в SVG делать. PowerPoint например, в зависимости от темы может самостоятельно менять гамму SVG изображений, если прописаны цвета в картинке. Типа основной, доп, акцент и т.п. в картинке. Форму же, линий, объектов, редактор самостоятельно врядли может изменить.

Textis, это можно было бы сделать добавив 1 строчку в header.php или footer.php (ну или на какой-нибудь хук в functions.php повесить) в теме, а затем стилизовать в css.
Но скорее всего вам нужно готовое решение.
Желаемый функционал есть у плагина https://ru.wordpress.org/plugins/buttonizer-multif...
Но вас может не устроить внешний вид.
Вот вам готовая ссылка для поиска https://ru.wordpress.org/plugins/search/float+button/

Вам нужно создать PDF-форму, ищите инструмент для этого. PDF редактироваться будет всегда криво, так как это формат данных ориентированный для отображения на конечном устройстве.