Как вариант, при выборе первого collection_select отправлять ajax запрос на сервер с параметром category_id, который вернет, например, json всех подкатегорий. А уже потом их вставлять с помощью JS в форму.