Не очень понимаю зачем нужно столько сетевых транзакций (записали в одну БД, записали во вторую БД, обменялись данными и записали в свои БД), и зачем слой доступа к данным делать отдельным сервисом, как здесь предлагали - чем это поможет?

Я думаю стоит руководствоваться бизнесовой логикой при разделении на сервисы. И стоит поразмыслить какую проблему мы устраняем и какую создаём, когда выделяем сервис в отдельный, опять исходя из бизнеса - могут ли эти сервисы жить друг без друга, может у вас одна транзакция проходит через 2 и 3 программы последовательно, и не имеет смысла, если что-то упало - нужно откатывать назад тогда состояния. Подумать что будет если данные между БД рассинхронизируются, важно ли им быть синхронными. Какие объемы данных, какие требования по скорости и т.д. и т.п.

Считаю что на уровне "есть программы, есть база, они что-то делают" - невозможно определить нужность и правильность разделения.

Так вам неважно какой сайт вернул то что у него есть с вашими параметрами запроса. То есть запросили Вы у него text/HTML он его и вернул, если сайт умеет json отдавать, попросите у него json и распарсите.
Поясните, каким образом должен образоваться словарь, что в нём должно оказаться?

from pydub import AudioSegment
sound1 = AudioSegment.from_mp3("/home/user/bleach.mp3")
sound2 = AudioSegment.from_mp3("/home/user/dollar.mp3")
sound3=sound1+sound2
sound3.export("/home/user/3.mp3", format="mp3")

Не знаю где тут понимание нужно...