Автозапчасти, как правило это большой каталог. Если есть источник, вроде 1С, сразу ориентируйтесь на систему, которая нормально может обмениваться номенклатурой. Пальцы сотрете руками ковырять, через месяц забросите.
Modx отлично подойдет. Но с ним надо уметь работать не на уровне 2 уроков на Youtube.
И возможно придется прикупить компоненты, если собрались торговать онлайн.