Вячеслав Золотов

mupdf довольно шустро

Хочется конечно немного матом сказать, но соберусь с силами пожалуй. Сколько у вас полей в выдаче? 10? Если бы их было 500, то ваша проблема была бы понятна, однако все решается проще. У вас должен быть класс сущности, объект которой создается на основе полученных данных.
Соберитесь с силами и напишите prop1 = col1, prop2 = col2 и т.д. Каждое отдельное поле имеет свой тип и если у вас там нет сюрпризов - все нормально сойдется.
List<List<string>> это не тип - это хрень. Данных о сущности никаких.

C SQL базой правильно такого не делать. В смысле - не изменять схему SQL базы данных по запросам пользователя. Нужно подумать, почему возникает такая необходимость, возможно часть данных нужно хранить в документно-ориентированной БД.

Смешались в кучу кони, люди.
WinForms - это уже устаревшее API для разработки UI на .Net.
WPF - современное API для того же дела.

Дайте что ли определение своему "быть перспективным", а то непонятно, что вы вообще хотите получить.
Как ни странно, но гугл в течение 0.05 секунды находит годную книгу по WPF.

Навигацию лучше делать постраничную.
Передача данных всегда возможна. Но чтобы делать это грамотно и знать преимущества, изучайте MVVM.

Для этого есть специальная инкрементная загрузка, как-то реализовывал подобную функцию, немного сложновато на мой взгляд, зато оптимально использует системные ресурсы. В руководстве есть хороший пример и описание подобной вещи. Точно сказать, где это находится не помню уже, но точно есть). На что могу указать, так это создаете абстрактный класс, реализующий интерфейсы IList, ISupportIncrementalLoading, INotifyCollectionChanged. От него создаете другой класс, а в нем метод, который будет загружать данные. Это, конечно, все очень просто описано, но вкратце алгоритм такой.

Для TwoWay нужно указывать с использованием Path или XPath.

Попробуй так:

//this = currentObject; 
//typeof(this) == typeof(Reader);

var indexBinding = new Binding();
indexBinding.Mode = BindingMode.TwoWay;
//указываю подчненный контролл как источник данных
indexBinding.ElementName = "epubConrol";
indexBinding.Path = new PropertyPath("SelectedIndex");
//Очищаю свойство зависимостей и создаю привязку 
currentObject.ClearValue(Reader.SelectedIndexProperty);
currentObject.SetBinding(Reader.SelectedIndexProperty, indexBinding);

На Xaml это будет выглядеть примерно так:

<ListBox x:Name="lst1" SelectedIndex="{Binding ElementName=lst2, Path=SelectedIndex, Mode=TwoWay}">
    <system:String>1 строка</system:String>
    <system:String>2 строка</system:String>
</ListBox>
<ListBox Grid.Column="1" x:Name="lst2">
    <system:String>1 строка</system:String>
    <system:String>2 строка</system:String>
</ListBox>