на котором будет каталог запчастей (на авто)
Вот после этих строк далее читать бессмысленно, т.к. отсутствует важная информация. А именно - источник данных этих запчастей.
Если небольшой ассортимент (+/- десяток тыщ) будут вноситься вручную/одноразово импортироваться из файла --это одна история.
А если будет использоваться API типа текдока - совершено другая. И бюджеты там многократно выше.
Но судя по упоминании тильды - бюджета нет даже на первое.
И да, начинать проект нужно не с выбора движка, а с бюджета и выбора исполнителей.
Причем это не покупка, а лишь отправление заявки на почту, после чего с ними свяжется продавец (возможно это временное решение, однако пока что так)
С таким ТЗ можно даже не начинать, если речь не про опт. Это заведомо провал.
АПД. Сделай своему "знакомому" ИМ в ВК/ОК, пускай играется. Тебе рисков минимум, а профит может быть даже выше, чем от сайта (тем более что денег на нормальный сайт и его раскрутку у него нет)