Ну, тут вероятнее всего проблема с USB, возможно самим контроллером в материнке. Попробуйте купить либо внешний, либо встраиваемый PCI USB расширитель. У внешнего должен быть свой контроллер, что-бы это не был просто разветвитель.
Так-же судя по описанию у вас есть 3.0 type-c и 3.1, а так-же 2.0 непосредственно на плате, попробуйте подключить к 2.0, а так-же, если вдруг найдете переходник то и 3.0 t-c\3.1

У меня в свое время была близкая проблема, купил наушники, подключаются к внешней своей аудиокарте, а та по USB к ПК, но у меня всё это никак не определялось. Решилось PCI USB платой.
Возможно поможет и вам.

Для начала нужно определиться с тем, в какой программе вы будете заниматься 3D. На выбор из популярных 3ds max, Maya, 4D cinema, Blender - Это такие комплексные программы, которые непосредственно кроме моделирования могут и в другие вещи: анимация, скульптинг и т.д. Есть более специфические программы, такие как ZBrush, 3D-Coat, Mudbox - в первую очередь заточены под скульптинг.
И что-бы определиться, стоит почитать про программы, про их сильные и слабые стороны, а так-же обратить внимание на их стоимость, пригодится, когда задумаетесь о фрилансе.
Исходя из вашего желания создавать персонажей, думаю стоит смотреть в первую очередь в сторону пакетов для скульптинга.

Ну, касательно поиска учебных материалов, все просто, идете в поисковик\ютьюб, набираете: "Уроки по [программа-name]", все они в большинстве своем начального уровня, смотрите их, запоминаете механику работы в программе, пытаетесь сделать что-то свое, много раз. На английском в Youtube много и более сложных видео, смотрите как делают сложные проекты, пытайтесь повторить. Можете пройти бесплатные курсы какой-нибудь онлайн-школы, правда все они на 90% учат 3ds max и архитектурной визуализации.