Для вложенных ни как, внутри прозрачного блока всё становится прозрачным и ни чего с этим не сделаешь. Остается только выноситься всё из этого блока и абсолютно позиционировать. Ну или же как написал
Ankhena W использовать rgba цвета, вместо прозрачности