Простой вариант: вычислить значение функции в нескольких точках и соединить и отрезками. Чем больше точек, тем более плавным получится график.
Вариант сложнее: использовать интерполяцию
У окна есть свойство Content, которое содержит корневой layout, в его роли может выступать, например, Grid. Можно добавить WebBrowser в этот layout:
myGrid.Children.Add(myWebBrowser);