GPL3. Они не могут тебе запретить использовать плагин на любых других сайтах. Только вручную прийдется обновлять. И, возможно, прийдется в коде убрать проверку лицензии.
Пусть у вас будет переменная $parent_term_id с айдишником родительской категории или какой вам там нужен. Тогда в category.php, single.php и прочие можно вставить что-то типа такого: