$_terms = get_the_terms('id_текущего_поста', 'ваша_таксономия');
$args = array(
'post_type' => 'catalog,
'numberposts' => 3,
'tax_query' => array(
array(
'taxonomy' => 'ваша_таксономия',
'field' => 'slug',
'terms' => $_terms[0]->slug,
),
),
);
Еще будет очень здорово, если сможете найти ментора, который будет вам давать небольший участки работы из своих проектов и подсказывать.
Если совсем боитесь без опыта брать коммерческий заказ, то помогите какому-то опенсорс проекту.