Держи такой вариант
1) Это вставишь в шапку сайта

<?php $filterreset = $_SERVER['REQUEST_URI'];
$filterreset = strtok($filterreset, '?'); ?>

2) А кнопку сброса где-нибудь в шаблоне, там где надо

<a href="<?php echo $filterreset; ?>">Сбросить фильтр</a>

Для категорий и подкатегорий работает этот хук

remove_action( 'woocommerce_archive_description', 'woocommerce_taxonomy_archive_description', 10 );
add_action( 'woocommerce_after_shop_loop', 'woocommerce_taxonomy_archive_description', 100 );

Должно и для главной работать, как и написал WP Panda

P.S. На самый крайний случай, посмотрите к какому хуку можно привязать свою функцию (https://businessbloomer.com/woocommerce-visual-hoo...
и напишите нечто вроде

add_action( 'woocommerce_single_product_summary', 'my_theme_my_action', 41 );
function my_theme_my_action() { 
  echo '<div class="">Код какой нужно вставить</div>';
}

где woocommerce_single_product_summary нужно заменить нужным хуком (данный отвечает за расположение на странице товара, 41 - позиция)

PPS. А если выводить этот текст надо только на главной, сделайте проверку по ИД страницы

Можно и на Вуомерс, но, в принципе, если немного покодить, то большинство ваших запросов решается через Wordpress, ACF и произвольные типы записей (посты и таксономии).
1) Каталог сущностей (типы записей и таксономии) - https://wp-kama.ru/function/register_post_type
2) Свой набор атрибутов - ACF - https://acfwp.ru/category/documentation/
3) Фильтрация атрибутов. Как сделать такой фильтр ( wordpress + acf )? Есть ли готовый фильтр записей по доп полям ( плагин Advanced Custom Fields) для Wordpress?
Здесь можно много нафантазировать. Либо вообще через AJAX сделать фильтр.
4) Список избранного - Как реализовать добавление постов в избранное WordPress? либо самому написать аналог
5) Личный кабинет. Здесь сложнее, но...Можно взять нечто вроде WP-RECALL(или любой другой плагин личного кабинета пользователя), и используя его за основу переписать под себя...
Вобщем, мороки много будет и если вы сделаете его на Вукомерс (так как процентов 90 функций вам оттуда нужно будет вырезать, а выигрыш, по сути, только в новом типе записи, таксономиях и, может быть, некотором количестве готовых плагинов, которые все равно придется под себя переписывать). В случае Вордпресс+ACF планировать архитектуру вашего сайта будете дольше, но он будет легче (хотя здесь тоже субъективно).
Хотя я бы Вукомерс не использовал, а там вам виднее.

Попробую вам на конкретном примере (делал для одного проекта) показать, то что хотел сказать WP Panda (если я правильно понял).
1) Сделайте форму, через которую пользователи будут выбирать нужные атрибуты (у меня этот фильтр был написан на основе формы для поиска)

<form role="search" method="get" class="woocommerce-product-search" name="s" 
      action="<?php echo esc_url(home_url('/')); ?>">
    <input style="display: none;" type="search"
           id="woocommerce-product-search-field-<?php echo isset($index) ? absint($index) : 0; ?>"
           class="search-field"
           placeholder="<?php echo esc_attr__('Search products&hellip;', 'woocommerce'); ?>" value=""
           name="s"/>
    <div class="search_title">
        Фильтр по параметрам шин
    </div>
    <div class="row s-fast-search__row justify-content-center">
        <div class="col-md-12">
            <?php
            $diametr = wp_dropdown_categories("taxonomy=pa_diametr&echo=0&show_option_none=Все внутренние диаметры шин&name=diametr");
            ?>
            <label>Выберите внутренний диаметр шины</label>
            <div><?php echo $diametr; ?></div>
        </div>
        <div class="col-md-12">
            <?php
            $razmer = wp_dropdown_categories("taxonomy=pa_razmer&echo=0&show_option_none=Все размеры&name=razmer");
            ?>
            <label>Выберите размер</label>
           <div> <?php echo $razmer; ?></div>
        </div>


        <div class="col-md-12">
		<?php $dropdowncats = wp_dropdown_categories(
        'hide_empty=0&depth=1&orderby=name&order=ASC&selected='.$_GET['product_cat'].'&hierarchical=1&echo=0&taxonomy=product_cat&show_option_none=Все категории'
); ?>
            <label>Категории</label>
<div><?php echo $dropdowncats; ?></div>
        </div>
    </div>
    <!--row-->
    <button type="submit" class="filtr_search_button"
            value="<?php echo esc_attr_x('Search', 'submit button', 'woocommerce'); ?>">Искать
    </button>
    <input type="hidden" name="post_type" value="product"/>
</form>

2) Добавьте обработчик этого всего в functions.php

//Для формы фильтра на главную страницу
add_action('pre_get_posts', 'search_by_cat');
function  search_by_cat() {
    global $wp_query;

    if (is_search()) {

        $diametr =  intval($_GET['diametr']);
        if($diametr>0){
            $wp_query->query_vars['tax_query'][] = array( //для атрибутов товаров
                "taxonomy" => "pa_diametr",
                "field" => "id",
                "terms" =>  $diametr
            );
        }

        $razmer =  intval($_GET['razmer']);
        if($razmer>0){
            $wp_query->query_vars['tax_query'][] = array(
                "taxonomy" => "pa_razmer",
                "field" => "id",
                "terms" =>  $razmer
            );
        }



		$cat =  intval($_GET['cat']);

        if($cat<0){
            $wp_query->query_vars['product_cat'] =  '';
        }else{
            $term = get_term_by('id',$cat,'product_cat');
            $wp_query->query_vars['cat'] = '';
            $wp_query->query_vars['product_cat'] =  $term->slug;
        }
    }
}
//Для формы фильтра на главную страницу - конец

Код скопировал целиком, понятно что у вас будут свои атрибуты