<div>или возврат каретки. Переводчик расценивает это как конец предложения, поэтому переводит части текста по-отдельности, а не как связный текст.
Для чего просиживаете на тостере по 5-6 часов в день?
<progress>:<progress max="100" value="25"> </progress>max подставить общее кол-во дней, вместо 25 подставить количество оставшихся дней. Однако я бы лучше перевел все в проценты и в процентах выводил. 
