Не совсем понял вопрос.
Если мешает родитель, то почему бы его не убрать?
Если мы знаем расстояние от объекта до границ родителя, то надо просто вычислить процент относительно его размеров.
a.size=8*10
a.b.size=2*3
a.b.pos=2,2
Тогда
a.b.anchor=2/8,2/10,(2+2)/8,(2+3)/10=1/4,1/5,1/2,1/2