Т.к. никто не знает, поделюсь тем что откопал:
В нете нашёл ещё один крутой
сервис. Он прямо как я хотел: загружаем картинку в любом разрешении, говорим какого dp она нужна нам в приложении, и на выходе получаем нарезку из 5 ресурсов (без ldpi, который скорее всего нигде не используется).
Картинку для drawable без квалификаторов можно не использовать вовсе.
Ресурсы на выходе получаются квадратными, поэтому оффтопный вопрос неактуален.