Elfyskaya

Пусть в вашей организации внимательные люди получают зарплату N рублей, а невнимательные N/2 рублей, тогда к ним придёт понимание.

Мне ваша затея про учебу в этом году не нравится. Лучше будет подождать год, денег скопить на фрилансе, например, в довесок к вашему текущему делу. Научиться решать триклятый ЕГЭ тоже будет плюсом, очевидно.

A future fantasy is no more than vain hope
With wishful minds for which we grope
I’d rather improve my current scope
To an upward trend from a downward slope
(Omar Khayyam)

Это правда еще не реализовано, но есть мыслишка сделать ленг-файл на лету, т.е. подключается скрипт, который проверяет все вхождения русские слова (изначально интерфейс написан на русском языке) и по мере обхода создает языковую карту, по аналогии
$localize[«Settings»][«UserName»]; в файл, например eng.php, далее вам остается лишь его заполнить по мере работы. Конечно все это нужно будет делать на UTF.

Плюсы
— не нужно париться с ленг-файлом и прописывать переменные в php файлы
— можно подключить неограниченное кол-во языков

Минусы
— уменьшение скорости ПО

Мысли по ходу

Со скорость можно поиграть и создавать еще сериализованный массив с привязкой по конкретным php (всякие окна редактирования и т.д.), те набор языковых переменных в таких файлах ограничен стандартным набором.

Языковые фразы нужно будет брать в тег span id=«lang», чтобы увеличить скорость.

PS Пока писал, прочитал выше коммент и понял, что это есть уже в Zend_Translate, сперли мою идею :)

1. Как эффективнее хранить эти локализационные массивы: в файлах php и подключать (include_once) определенный файл в зависимости от языка или в json с применением memcache и выбирать нужный?

По моему БД MySQL удобнее всего в данном случае.

2. Как определить системный язык пользователя (причем независимо от операционки)?

Насколько я знаю — никак. Обычно на сайтах какойто язык стоит стандартно, а можно переключится на другие.

3. Возможно есть более эффективный подход?

Если писать с нуля, то эффективнее не знаю, если на Zend Framework, то там специальные классы уже разработаны.