Dr Zhmurge

Как вариант - проверить /robots.txt, там обычно указывают директиву Sitemap.

Добрый.

Вероятно, в базе хранится в виде сериализованного массива.

Попробуйте заменить
'compare' => 'IN'
на
'compare' => 'LIKE'

Можно изменить стандартный запрос получения товаров WooCommerсe (добавьте код в functions.php или в отдельный файл который подключается в него):

add_action( 'woocommerce_product_query', 'custom_woocommerce_product_query' );
function custom_woocommerce_product_query ($q) {
  $q->set( 'post_type', array( 'product', 'product_variation' ) );
  return $q;
}

У вас выведутся все товары и все их вариации, я думаю это будет избыточно, тогда нужно изменить этот запрос под себя, условиями или как-нибудь еще если вы умеете. Я добавил галочку для вариаций отображать в каталоге или нет и получаю только отмеченные товары, простые товары при этом запросе пропадают, мне этого было достаточно:

/**
 *  Добавление своего поля для вариаций
 */
add_action( 'woocommerce_variation_options', 'add_custom_field_to_variations', 10, 3 );
function add_custom_field_to_variations( $loop, $variation_data, $variation ) {
$checked = get_post_meta( $variation->ID, 'catalog_visibility', true ) ) ? 'checked="checked"' : '';
?>
  <label>
    Показать в каталоге?
    <input type="checkbox" class="checkbox" name="catalog_visibility[<?= $loop ?>]" <?= $checked; ?>/>
  </label>
<?php
}

/**
 *  Сохранение в админке своего поля для вариаций
 */
add_action( 'woocommerce_save_product_variation', 'save_custom_field_variations', 10, 2 );
function save_custom_field_variations( $variation_id, $i ) {
  $catalog_visibility = $_POST['catalog_visibility'][$i];
  if ( $catalog_visibility ) {
    update_post_meta( $variation_id, 'catalog_visibility', true );
  } else {
    delete_post_meta( $variation_id, 'catalog_visibility' );
  }
}

/**
 *  Добавление вариативных товаров в каталог
 */
add_action( 'woocommerce_product_query', 'custom_woocommerce_product_query' );
function custom_woocommerce_product_query ($q) {
  // Добавление вариаций в каталог
  $q->set( 'post_type', array( 'product', 'product_variation' ) );
  // Оставляем только вариации в каталоге
  $meta_query = (array) $q->get( 'meta_query' );
  $meta_query[] = array(
    'key'      => 'catalog_visibility',
    'value'    => '1',
  );
  $q->set( 'meta_query', $meta_query );
  return $q;
}

https://linkmeup.ru/blog/14.html

Сначала нужно получить все вариации товара, если они есть, а далее дело техники:

global $product;
// если товар вариантивный
if ($product->is_type( 'variable' )) 
{
    //получаем варианты
    $available_variations = $product->get_available_variations();
    foreach ($available_variations as $key => $value) 
    { 
        /**
         * Тут выводишь то что должно быть в списке вариаций.
         * Ссылку на добавление вариации товара в корзину в самом простом случае
         * можно сделать так: http://host.com/?add-to-cart=xxx, где xxx - это ID варианта
         **/
    }
}

Почитайте про делегирование событий родителю.
Смысл в том, что если родителю задать onclick, то это будет срабатывать при клике по всему, что в нем расположено.

Вот пример, не для вас конкретно, а очень обобщенный...

table.onclick = function(event) {
  var target = event.target; // где был клик?

  if (target.tagName != 'TD') return; // не на TD? тогда не интересует

  highlight(target); // подсветить TD
};

Т.е. при клике по таблице видим target, может узнать его класс или тег и среагировать правильно.
Конкретно по вашему случаю, сомневаюсь что кто-то поможет, т.к. задача и заданные обработчики описаны не очень детально.
Попробуйте всё реализовать через родитель, определив в нем по чему тут кликают и что делать с этим, т.е. не выполнять одно действие, а выполнять разные действия в зависимости от того, по чему кликнули.