За более чем 3 года так никто и не ответил, как-то печально.. Столкнулся с такой же задачей, долго искал, как оказалось эта кнопка вставляется из js файла, а там подставляется переменная с переводом, нашел в интернете пример, как с помощью фильтра можно переопределить этот перевод:

/**
 * Изменение текста на кнопке "Перейти в корзину"
 */
add_filter( 'woocommerce_get_script_data', 'change_view_cart', 10, 2 );
function change_view_cart( $params, $handle ) {
  if ( $handle == 'wc-add-to-cart' ) {
    $params['i18n_view_cart'] = "Оформить заказ";
  }
	
  return $params;
}

Можно изменить стандартный запрос получения товаров WooCommerсe (добавьте код в functions.php или в отдельный файл который подключается в него):

add_action( 'woocommerce_product_query', 'custom_woocommerce_product_query' );
function custom_woocommerce_product_query ($q) {
  $q->set( 'post_type', array( 'product', 'product_variation' ) );
  return $q;
}

У вас выведутся все товары и все их вариации, я думаю это будет избыточно, тогда нужно изменить этот запрос под себя, условиями или как-нибудь еще если вы умеете. Я добавил галочку для вариаций отображать в каталоге или нет и получаю только отмеченные товары, простые товары при этом запросе пропадают, мне этого было достаточно:

/**
 *  Добавление своего поля для вариаций
 */
add_action( 'woocommerce_variation_options', 'add_custom_field_to_variations', 10, 3 );
function add_custom_field_to_variations( $loop, $variation_data, $variation ) {
$checked = get_post_meta( $variation->ID, 'catalog_visibility', true ) ) ? 'checked="checked"' : '';
?>
  <label>
    Показать в каталоге?
    <input type="checkbox" class="checkbox" name="catalog_visibility[<?= $loop ?>]" <?= $checked; ?>/>
  </label>
<?php
}

/**
 *  Сохранение в админке своего поля для вариаций
 */
add_action( 'woocommerce_save_product_variation', 'save_custom_field_variations', 10, 2 );
function save_custom_field_variations( $variation_id, $i ) {
  $catalog_visibility = $_POST['catalog_visibility'][$i];
  if ( $catalog_visibility ) {
    update_post_meta( $variation_id, 'catalog_visibility', true );
  } else {
    delete_post_meta( $variation_id, 'catalog_visibility' );
  }
}

/**
 *  Добавление вариативных товаров в каталог
 */
add_action( 'woocommerce_product_query', 'custom_woocommerce_product_query' );
function custom_woocommerce_product_query ($q) {
  // Добавление вариаций в каталог
  $q->set( 'post_type', array( 'product', 'product_variation' ) );
  // Оставляем только вариации в каталоге
  $meta_query = (array) $q->get( 'meta_query' );
  $meta_query[] = array(
    'key'      => 'catalog_visibility',
    'value'    => '1',
  );
  $q->set( 'meta_query', $meta_query );
  return $q;
}

Добавь свойство display со значением inline-block.

section#three .desc1,
section#three .desc2,
section#three .desc3{
    width: 300px;
    height: 212px;
    text-align: center;
    display: inline-block;
}