Я тебе уже 3 раза давал схожий ответ, но ты упорно пилишь велосипеды.
При клике на строку выставляй selectedItem, и затем просто:
<tr v-for="idx in selectedItem.fields">
<td>{{ customFields[idx].id }}</td>
<td>{{ customFields[idx].name }}</td>
</tr>
PS
Хотя так оно не должно работать, так как надо делать поиск по ID. Тогда нужно сделать метод getCustomFieldByID(idx) и использовать его.
