CityCat4

Любая виндовая программа запускается так:
# wine prgname

Wine не дает никакой гарантии, что программа:
- поставится
- заработает
- будет работать
- не будет падать

И чем сложнее программа - тем меньше шансов, что она заработает и результат ее работы будет таким же как в винде. Я использую только две программы такого типа - это winbox и 2gis. Хотя пробовал и неоднократно ставить и офисы и бразуеры и игры. Результат как правило один - или не ставится, или ставится но не работает.
Конечно, можно копаться в логе и смотреть, что не так - может быть там реально дело решится подкидыванием нужной dll, установкой нужного пакета через winetricks, а то и правкой "реестра".
И конечно wine должен стоять распоследний - там баги всегда правят огромными пачками.

failed to open iris: /usr/lib/X11/modules/dri/iris_dri.so

Что еще непонятно-то? Не может какой-то модуль загрузить по причине его банального отсутствия

Для непосредственного запуска .exe в линухе есть ровно один способ - wine. Все остальное - это обвязки над wine (в том числе и стимовский Proton).
Если в wine не запускается - смотрим ошибки, гуглим, исправляем. Если не исправляются либо не помогает - возвращаемся к началу, снова смотрим, снова ищем... Если нет результата - значит никак.

Завязываться на работу неведомо кем неведомо когда но очень давно написанной программы, даже при наличии ее исходников и полной документации - было бы дело так себе. А без всего этого - программа однажды не запустится. Потому что фаза Луны. И все - контора встала?

Чем раньше руководство уяснит это - тем лучше.

Посмотрите лог запуска - на что ругается. Обновите wine и попробуйте с новой версией.

Значит именно то, что написано. Используется функция винды, которая в Вашей версии wine не реализована. Обычно в таких случаях начинают обновлять wine. Чего не хватает - можно посмотреть в логе

А с чего Вы решили, что она должна запуститься? wine - это вовсе не винда, в тексте ошибок сплошные стабы, то есть заглушки для того, чтобы в будущем когда-то написать полноценную реализацию.

Нигде. Никому это не надо. Нет никакой гарантии, что в wine он запустится, что он запустится нормально и что не будет косячить при работе.
Если нужен именно excel - ставьте виртуалку и подымайте в ней офис.

Точно знаете, что заработает? Ну, тогда ставите последнюю версию, что есть в репах. Ну или же вообще последнюю, но при этом патчей дистрибозависимых не будет.

Перестать заниматься ерундой и поставить винду в VB - может быть и заработает. А может и нет. Wine - это не про игрушки. Wine - это про несложные программки типа winbox. Да, в тырнете есть множество людей, которые говорят - чувак, ты неправ, все можно запустить. Правда, как только просишь рассказать о своей success story - сливаются сразу, даже до вопросов о версии wine :)
Теоретически, что можно сделать:
- пойти по указанной ссылке и почитать опыт других людей - возможно он поможет (но вовсе не факт)
- почитать лог и попробовать устранить ошибки, если они явные (нет dll или они не той версии, нет какого-то пакета)
- попробовать другой рип ("Новый Диск", насколько я помню лицензиями не торговал :) )

Йоу, а с чего ты решил, что он вообще заработает? В wine вообще мало что работает (хотя тут периодически пробегают адепты культа "ты просто не умеешь его готовить" :) )

То, на чем программа заработает. В wine это все очень индивидуально.

А с чего Вы решили, что оно вообще будет работать? Ему конечно не хватает ntlm_auth (из самбы), но даже если его положить рядом - вовсе не факт что оно заработает. В wine да без ошибок работает достаточно малое количество программ.

Никак. Wine - это лотерея. Заработало - хорошо, не заработало - не судьба. Тем более, пытаться поставить яббловский сервис.
Может быть заработает в следующей версии wine, но вовсе даже не факт...

Заставить работать в wine что-то более-менее сложное - это весьма непросто, а зачастую просто невозможно. Тем более такую завязанную на винду вещь как хром. Последняя версия wine - 5.6, если что.
Можно попробовать лог сессии посмотреть, если он ведется (куда wine ошибки пишет), но весьма сомнительно, что это поможет.
Плагин, существующий только для windows, с большой долей вероятности в wine, да еще в таком ископаемом - просто не будет работать, даже если каким-то чудом удастся сам хром завести.

А как правильно настроить Wine

Никак. Вайн пилят-пилят, не допилят, заливают - не зальют, практически как в мультике про Кошкин Дом :) И все равно он способен запустить разве что wincfg. Никакие игры (ну разве что десяти-пятнадцати летней давности) не заработают. Ничего из 3D не заработает. Ничего из современного офиса не заработает. Проще найти нативный аналог. Даже FastStone - гляделка картинок, вроде не запредельно сложная - работает криво (при наличии в каталоге определенного числа картинок показывает только N первых).

Программа старая? Есть предположение, что она хочет не стандартные юникодные шрифты, а шрифты того же времени - старые, неюникодные, с русской кодовой страницей

wine64 не запустит wine32 приложение, если только при сборке собственно wine не указать архитектуру (да и то может не получиться - это же все-таки не винда)