CityCat4

на хосте стоит винда, на ней могу запустить серый файл

Боже, этому правилу лет так двадцать (ну в общем столько же, сколько первым вирусам) - не какать там, где сидишь :)
А вот этому - несколько тысяч лет. И оба они примерно обо одном и том же - запускать всякую непроверенную гадость нужно только на изолированной машине. Но ни в коем случае не на хосте.
Параноики обычно держат отдельную физическую машину, отключенную ото всего - как в Первых отделах в СССР.
Параноики меньшего уровня заводят виртуалку, запускают в ней что надо, потом виртуалку удаляют и при необходимости снова разворачивают ее из некоего фиксированно чистого состояния.
Параноики еще меньшего уровня просто не читают весь этот Ваш бред про диассемблинг и декомпиляцию - до тех пор, пока за Вами не стоят деньги или политические интересы - Вы никому нафиг не интересны.
(что не отменяет необходимости запускать всякую лажу на отдельной изолированной виртуалке - просто так, для дополнительной защиты)

Если VB позволяет пробросить внутрь устройство целиком - просто пробросить его и работать с ним, как всегда :) Если нет - никак.

Экспорт в OVF на машине 1
Импорт из OVF на машине 2

На Машине 2 должна стоять версия VB не ниже той, что стояла на Машине 1.

VBox-ом будет привычнее управлять, а так-то пофиг.

Можно ли эффективно прокинуть видеокарту в виртуалку?

В VB - однозначно нет. Есть специально подобранные конфигурации, где некоторый проц + некоторая мать (причем не обязательно дорогая, я слышал про ASRock) дают возможность в KVM пробросить неиспользуемую видеокарту (то есть их должно быть две) в виртуалку, но это требует хороших знаний линуха, огромного терпения и немного везения...

Эффективен ли Виртуалбокс

В линухе - лучше всего KVM (qemu + libvirt). Там конечно ничего требующего 3D не заработает, но для офисной или админской работы он подходит вполне. Игры, фотожопа - забудьте. На ноуте такого не замутить еще много лет :)

Ни в каких.

Или точнее говоря, относительно точно будет работать на ESXi на хосте с картой Nvidia K1/K2. Но за такие деньги можно отдельную тачку купить.

Еще говорят работает проброс видюхи на ATI.

Нет

Полноценного рабочего проброса не получается даже наоборот - линух хостом, винда гостем. В тырнете полно success story про то, как это делалось, но повторить не удается. Не в последнюю очередь потому что nvidia противодействует таким вещам - она считает, что для этого нужно покупать неэпически дорогие K1/K2.

Про проброс с винды я вообще нигде не слыхал, IMHO это невозможно в принципе. Проброс с линуха вроде бы работает, если видюха от ATI