Как вариант:
Найти правило, которое висит на внешний интерфейс. netsh interface portproxy show all
Применить такое-же правило и для интерфейса, который смотрит внутрь.
ssh -N -p 22 user@ip -L 2110:localhost:110
N - не выполнять команд на удаленной машине .
-p 22 - подключаться на внешний порт 22 или какой у Вас там открыт.
-L 2110:localhost:110 - привязка портов. Т.е. портклиента:имясерв:портсерв.