Артур

Если я правильно понял и:
1. Есть сайт, где ты продаешь.
2. Есть ты, между сайтом, где ты продаешь и производителем.
3. Есть сайт производителя, который отдает сгенеренный XML, которым ты можешь воспользоваться.

То все, что тебе нужно:
1. Получить XML производителя (по ссылке или заменяя руками файл, который ты будешь загружать сам в своей логике).
2. Разобрать его в массив\объект.
3. На базе этого сформировать другой массив, в который войдут те элементы (товары, как я понимаю), что входят в условия, которые тебя интересуют.
4. Сгенерировать XML файл, который будет доступен у тебя на каком-нибудь ресурсе (например на твоем сайте), ссылка на который будет в точке продаж (prom).

Чтобы выполнить пункт 2 и продолжить тебе стоит изучить возможности ЯП, но судя по тому, что указан PHP в ключах, то начать ты можешь именно отсюда. Дальше же тебе надо будет задать в поисковик вопрос в духе «как сгенерировать XML».

еще так можно:

используйте setInterval()

А вот есть у вас некий styleSelector - это что? Непонятно. Не вижу, чтобы эта штука где-то объявлялась - а вы ей пытаетесь addEventListener сделать. Вот код и падает с ошибкой, до того, как подключается обработчик клика, инициирующий построение маршрута.

Задавайте фоновый цвет в формате rgba, вместо прозрачности всего блока.
https://jsfiddle.net/7xjgb0w1/

p.s. у вас дикая вложенность, обычно 2х уровней достаточно.

body main .footer .slide .img-1 .hover-block a span

это жесть, используйте классы
вряд ли существует main, который не лежит в body и т.д.

https://archive.org/web/ он?