Alex Bond

Ты уверен что у иконки не прописан overflow:hidden?

WebStorm или PhpStorm если попадуются скрипты на PHP. Если попадаются вообще разные, то Intellij IDEA и плагины языков к ней.

1. Это не фиксированная сетка, а респонсив
2. Если меню слева фиксированнй ширины - flexbox. Если 1-2 колонки, например, то просто юзаешь сетку.

Сервисы врут часто. По факту я проверил через офисный инет - загрузка страниц идет всего 3-4 секунды. У тебя вес странички маленький (около 2МБ) так что это не проблема.
Можешь конечно перевести на CDN если не используете еще. Может выиграете 100-200мс.

Это обычная эмуляция дродауна. По факту тут идет кнопка с динамичным текстом при нажатии на которую показывается дополнительный блок под ней.
В новом блоке делается 3 скрытах поля и через JS делается +/-

А не пробовали использовать более старую версию jQ? Возможно нет поддержки новой версии.

Что-то типа такого - https://jsfiddle.net/Alex_Bond/30vv6dos/1/ ?

У меня в компании в Битриксом не работаем, но имеем множество разных проектов на самописе и паре фреймов. Воркфлоу у всех приведет в одиный вид:
1. Девеловер делает форк репы компании и там кодит че хочет.
2. Когда закончил колупать делает пулл реквест в гиту компании.
3. Один из старших программистов пробегается по комитам и проверяет нет ли какой-то явной ахинеи.
4. Админ мерджает реквест и собирает проект через Gulp/Jenkins и через него-же льет изменения через rsync на staging сервер.
5. После прохождения тестов админ пушает через Jenkins/Gulp на продакшн сервер.

В прицнипе довольно универсальный ворклоу. Все конфиги храним в .env файлах. В Gulp есть всегда таск watch который компилит все в реальном времени и так ускоряет работу.