The SQLite lower() function returns a copy of a string with all ASCII characters converted to lowercase. For the Unicode characters, you should use the ICU extension of this function.
но есть надежда, что кто-нибудь их хабаровчан наведет на какое-нибудь интересное и легкое решение.
Возможна конвертация JSON во множество SVG (1:n), а не 1:1, поскольку не указаны правила для получения единственного представления.