Чем больше знаю, тем лучше понимаю, как мало знаю.
Мда? А вообще кто-то слушает 23 порт? Проверять через nestat -natp|grep :23. Если экран не пустой - тогда слушать, пакеты прилетают или нет через tcpdump -nni any port 23.
А какой командой добавляли правило iptables?