Как переводить тексты, которые в html формате (с тегами)?

Question

[mrSaizer]

Есть текст в html формате с тегами, разметкой и тд.
Необходимо его перевести на другой язык, чтобы все эти теги сохранились.

Например, "<table>Hi" необходимо перевести как "<table>Привет", а не "<Таблица>Привет" (или еще, переводчики почему-то если оставляют теги корректными, то обязательно туда натыкают лишних пробелов, что тоже не ок).

В общем, вопрос — с помощью чего можно будет осуществить такие переводы?

Нашел для себя идеальный вариант по описанию https://packagecontrol.io/packages/YandexTranslate (сублим + это дополниние, но у меня он почему-то не работает..)

PS 99% переводов с Английского на Польский. Алгоритм/Сервис перевода подходит любой, кроме гугл переводчика.

Comments

[Yupiter7575]

попросите переводчик на фрилансе))) А javascript или php в этом помоч не могут?

[Андрей Горбоконь]

А нужно чтобы переводилось в редакторе? Или можно на сайте?

[shurshur]

Ну можно написать скрипт, который пройдётся по XML и переведёт все content'ы, не трогая тэги и атрибуты. До кучи можно его научить не трогать стили и скрипты.

Но я бы поставил вообще вопрос: а нужно ли заморачиваться с машинным переводом, если гуглоперевод не подходит? Они все плюс-минус одинаково ужасны и годятся только для примерного понимания смысла.