Если на винде, то нужно использовать winapi,
ReadProcessMemory(). При этом нужны права доступа к процессу. Простейший способ их иметь - запустить этот процесс самим как дочерний.
Вообще питон для таких вещей не слишком подходит, но с помощью модуля win32 там можно обращаться к winapi функциям.
Имейте ввиду, что уже давно программы рандомизируют адреса памяти при запуске. Не факт, что этот адрес будет таким же каждый раз. Тогда придётся и поиск реализовывать самому.