Каким серверным софтом переводят свои коммерческие сайты?

Question

[samlowry]

Я знаю, что есть пакеты, которые сохраняют паттерны переводчика в пользовательский словарь. Т. е. перевело автоматом, потом переводчик поправил косяки и с каждым разом перевод по этой тематике становится всё лучше и лучше.

Такие пакеты для десктопов я видел, да. Нужно для перевода контента своих сайтов.

Точно знаю, что системы бронирования отелей используют подобный софт.

Comments

[samlowry]

Сие зовётся Translation memory. Но вот беда: большинство софта сделано для переводчиков, и если там и стоит слово «сервер», то имеется в виду централизованное хранение памяти переводов переводческого бюро.

Answer 1

[Rathil]

Хм… Некогда не делал это автоматически, всегда использовал getText и руками все переводил, работает быстро и нативно.

Comments

[samlowry]

Зачем отвечать, если ответить нечего? Речь идёт об однообразных текстах, описаниях сотен тысяч объектов недвижимости. Вы человек-оркестр, который такое делает руками, да ещё с азиатских языков?