Так, пока я разбирался, я нашел часть кода, который отображает содержание данной вкладки, но как его именно настроить, я еще решения не нашел.
<?php do_action( 'wcv_before_attributes_tab', $object_id ); ?>
<div class="wcv_product_attributes tabs-content" id="attributes">
<div class="attributes-validation-error"></div>
<?php WCVendors_Pro_Product_Form::product_attributes( $object_id ); ?>
<?php do_action( 'wcv_product_options_attributes_product_data', $object_id ); ?>
</div>
<?php do_action( 'wcv_after_attributes_tab', $object_id ); ?>
Осталось разобраться, как отредактировать нужное содержание + как создать вкладку под данный тип записей