Вы имеете в виду svn ignore?
Если у вас новый файл или папка (т.е. он не закомичен еще), то должен быть активен пукнт меню Team->Add to svn:ignore. Если вы сделаете ему этот самый svn:ignore, то файл не будет комититься. А вот так чтобы файл не апдейтился — не знаю. В уже хоть раз закомиченных файлах этот пункт меню не доступен, наверное это не случайно. Ну типа наверное в svn:ignore такие файлы добавить нельзя.
У меня именно второй случай — когда этот пункт не доступен. И все бы хорошо, если бы не обновлялись локальные настройки проекта из-за которых у все остальной команды ошибки :(
Если пункт недоступен, значит он уже добавлен в версии. В субклипсе с этим хитрые заморочки, сам попадаю периодически. Наверное, в вашем случае придётся его удалить (сохранив где-то в другом месте), закоммитить, потом положить обратно и пока на нём «вопросик» (недобавленный файл) — уже сделать svn:ignore. Так должно сработать.
