оператор обрубает интернет при включении точки доступа Wi-Fi.
А при подключении USB-шнура не отключает? Если нет, то вот вам и решение.
Заглянул сейчас в гугловский Play Market - там на запрос "usb-модем" вываливается солидный список приложений. Мне приглянулись два - USB Internet Share и Mobile Modem. В их описаниях прямо указано, что они позволяют раздать интернет подключенным по USB устройствам.