В вашем случае можно воспользоваться настройками Media Player Classic, который позволяет определить через какие колонки какой канал выводить, понижая количество колонок, например стерео выводить на пару колонок квадро.
Настройки - встроенные фильтры - Аудио переключатели, добавить каналов и отметить два нужных.
В настройках windows нужно включить квадрофонический вывод, подключив к передним наушники а к задним колонкам - динамики.
Панель управления - звук - Настроить (как я понял потом вы можете это переключить обратно на стерео либо ).
Дело в том что когда я это настраивал, то все делал с помощью штатной утилиты realtek, но последние годы ее исключили из поставки, поэтому дальше уже ваши эксперименты.