Как бы вы перевели фразу «soft skills», сохраняя смысл?

Question

[Макс]

Доброго. Как бы вы перевели фразу "soft skills", сохраняя смысл? Например, та же фраза "hard skills" спокойно переводится в "навыки".

Answer 1

[Антон Р.]

Как бы вы перевели фразу "soft skills",

- умение работать в коллективе и в целом с людьми (партнеры, клиенты). Если совсем коротко - социальные навыки.

Comments

[Макс]

Это не то, комментом выше уже пришёл к правильному решению:)

[John Didact]

Макс, ну так отмечай решением

Answer 2

[Рональд Макдональд]

Например, та же фраза "hard skills" спокойно переводится в "навыки".

Не переводится.

И оба эти выражения корректно не перевести, потому что эти понятия - краткое выражение сложного комплекса свойств, применяющееся в контексте, в котором они становятся понятны тем, кто этот контекст понимает.

Так что я бы оставил, как есть или перевёл вообще дословно.

Comments

[Макс]

Как думаете, норм ли будет смотреться фраза "гибкие навыки" в менюшке? На данный момент там уже присутствует "Навыки", в котором перечислены определённым образом react, js, html и тд.

[Рональд Макдональд]

Макс, нет, смотрится убого и про "софт скиллс" даже не вспоминается.

[Макс]

Или, например, как можно обозвать страницу, на которой будут перечисляться владение тем или иным программным обеспечением и тд.

[Рональд Макдональд]

Макс, "опыт работы", "навыки", "стек".

[Макс]

Рональд Макдональд, хммм... Опыт работы скорее относится непосредственно к работе. Навыки и стек равнозначны, ибо и навыки, и стек подразумевают скорее используемые технологии, нежели ПО. Хммм.. Как вариант, страницу с навыками можно визуально разделить на 2 части, никак их не называя, таким образом не добавляя новый элемент в меню.