Самый простой вариант, вытащить svg картинку без текста, вставить на сайт, а текст расположить абсолютно, если нужно какие-то эффекты при наведении можно попросить дизайнера отрисовать каждый элемент пазла и показывать его при наведении
Я делал похожее. Берём рисуем в свг фон и в стилях свг прописываем ховер. Если вставлять свг, не как символ, а как портянку кода, то можно теоретически при рендере страницы менять текст
