Вы бы это... сначала терминологию что ли подтянули...
Траффик - это процесс движения. Неважно какого - движение автомобилей по дороге тоже называют "траффик"
Кэширование - процесс накопления промежуточных данных в некоей области с относительно быстрым доступом (по сравнению с поиском обьекта в его обычном размещении).
Как видите, принципиально нет и не может быть связи :) Кэшировать можно обьект - данные, ящики, автомобили.
Кэширующий сервер обычно построен по принципу помежуточного хранения - он накапливает данные, проходящие через него и наиболее часто запрашиваемые отдает клиенту из своего хранилища (кэша), а не качает с оригинальной точки хранения. Провайдер запросто может поставить такую фигню у себя - для того, чтобы ускорить загрузку данных - если сто тыщ людей качают один ролик - то кэширующий сервер закачает его себе один раз, а на прочие 99999 запросов его отдаст из своего кэша :)