дак если вы собрались отделять и переводить в вектор. То почему сразу не отрисовать его в векторе по "трафарету" ? Ну или как товарищи рекомендуют, за копейки заказать отрисовку этого лого в векторе на всяких фрилансерских сайтах.
картинка маленькая больно, тут автоматикой не отделаешься скорее всего - придется вручную допиливать, при любом подходе. Однако попробуй сервисы для удаления фона, типа https://www.remove.bg/ru