Yuriy, для работы через WebDav в платной версии можно использовать любой WebDav клиент, можно монтировать через davfs. Старые облачные клиенты _возможно_ еще работают, если так, то достаточно запустить клиента, указать папку для синхранизации и загрузить файл в эту папку - она будет загружена в облако. Так же можно поискать сторонние утилиты, например https://rclone.org/mailru/
или здесь есть еще ссылки: Предложите аналог disk-o для убунту?