вариант1: платный аккаунт и официальный вебдав. монтировать через davfs2
вариант2:
MARC-FS - FUSE filesystem attempt for Mail.Ru Cloud
вариант3:
WebDavMailRuCloud - конвертор вебдав в протокол облака маилру. писано под .net так что под линукс потребует mono. ну и монтирование через davfs2.
иных монтировок пока не знаю.
есть еще вариант с синхронизатором
rclone и плагин к тоталкомандеру (под винцо).