Проблема стара как мир. Есть папка на винде просто папка с файлами. К ней открыт общий доступ из под винды зайти в нее нет проблем. А вот со свойей убунты какая то беда. Вот как выглядит папка рабочей группы workrgoup. А на самом деле там компов 20.
в смысле "с простого"? "Простой проводник" ничего кроме файлов на твоих локальных дисках не должен показывать, всякие интеграции с сетевыми протоколами - это уже непросто.