В общем вывод — если хочу такое под Windows, проще написать самому. Вопрос только что удобнее использовать для передачи файлов через Интернет, желательно чтобы за NAT проходило.
Ну SSHFS — это просто монтирование папки на удаленной машине в свою файловую систему. Как это решает поставленную задачу? Фишка дропбокса в том, что все файлы доступны в оффлайне.
Цель: указать на локальном компе папку. Все данные помещенные в нее автоматически синхронизируются с сервером (без «Вернуть» и т.п.). Если такая же папка есть, к примеру, на ноуте — все измененные файлы тоже должны автоматом обновляться.
Насколько я понимаю у SVN ничего такого нет.