В Photoshop никак, нет такого функционала. Только поочередно работать с одним файлом, выложив psd где-то в общей папке. Поработал, сохранил, другой этот файл открыл, поработал тоже, сохранил и т.д.
Онлайн одновременно можно в Figma, к примеру. Но она не для ретуши и рисования, к примеру.
Поймите суть: одновременно можно работать в тех сервисах или приложениях, которые изначально являются онлайн-инструментами и все файлы хранятся на сервере.