Как перевести видеоролик с английского на русский?

Question

[NkDev]

Есть видеоролик на Ютубе с речью на английском языке. Мне бы хотелось перевести голос на русский язык.
Подскажите, с помощью какой программы это можно сделать? Можно в виде синхронного перевода, ну или стенограмма с субтитрами на русском. Чтобы например загружаешь видео (или указываешь адрес на Ютубе) а он тебе выдает видео с переводом (голосовым или субтитрами например) или стенограмму на русском языке.

Answer 1

[nvdfxx]

на ютубе есть такая функция, работает так себе, но лучше вы не найдете, только если там человек перевод загрузил

Answer 2

[Одиночка Айс]

На ютубе есть Творческая студия, где можно заняться переводом роликов + автогененрируемые субтитры. Это как первый шаг откуда можно слямзить субтитры))

Answer 3

[peredraga]

Это не совсем простая задача и без труда вы вряд ли чего-нибудь сделаете. В целом алгоритм следующий:
1. Создать srt файл (файл субтитров с текстом) на языке, для которого делается озвучка. Если такого файла нет, то нужно взять субтитры на имеющемся языке и перевести их на нужный.
2. Сделать автоматическую озвучку srt файла.
Из имеющихся сейчас программ можно воспользоваться голосовым блокнотом для создания srt файла и srt speaker для озвучки

Answer 4

[Fysya]

Привет! Я сталкивался с такой же проблемой и ничего не нашел. В итоге я решил написать свое браузерное расширение для этого.
Суть вот в чем: Бр.расширение (browser extension) автоматический активизируется на странице просмотра ролика в ютуб, и ищет в своей базе по id ролика (https://www.youtube.com/watch?v={id}) и запускает звуковую дорожку и синхронизирует ее с видео роликом. Если есть микрофон можно самому записать звуковую дорожку.
Сейчас расширение еще на стадии "полировки" но если интересно, могу скинуть текущую тестовую версию.

Comments

[Ginx12]

Fysya, можешь скинуть тестовую версию, пожалуйста. Заранее спасибо!

[Fysya]

Ginx12 запустил бета версию: https://www.altshift.cc на сайте есть ссылка на установку
расширение называется AltShift :)
на сайте есть форма для бета теста, как заполнишь я открою тебе логин.

[Ginx12]

Fysya, заполнил

[nicolovinog]

я заполнил форму, можно мне открыть логин.

[Fysya]

nicolovinog, Привет! Я хочу в ближайшее время подготовить ролик показывающий как пользоваться, и еще сделать небольшие исправления в программе. После этого я открою регистрацию для всех, так что сможешь без проблем пользоваться. Все это будет к концу след недели.

[nicolovinog]

Fysya, спасибо!