Привет! Я сталкивался с такой же проблемой и ничего не нашел. В итоге я решил написать свое браузерное расширение для этого.
Суть вот в чем: Бр.расширение (browser extension) автоматический активизируется на странице просмотра ролика в ютуб, и ищет в своей базе по id ролика (
https://www.youtube.com/watch?v={id}) и запускает звуковую дорожку и синхронизирует ее с видео роликом. Если есть микрофон можно самому записать звуковую дорожку.
Сейчас расширение еще на стадии "полировки" но если интересно, могу скинуть текущую тестовую версию.
