Как тренировать навык перевода с русского на английский?

Question

[Котик Антон]

Хочу практиковаться в переводе с русского на английский. Ищу учебник с заданиями на перевод и правильными ответами, чтобы можно было себя же проверить. Упражнения разбивать по сложности и темам, чтобы можно было закреплять конкретные темы.

Какие варианты уже рассматривал и они не подходят:
1. Можно конечно брать любой русский текст и переводить его, но так не закрепить конкретную грамматическую тему, да еще в этом случае нужен преподаватель, которые проверит перевод и укажет на ошибки.
2. Можно брать английский текст, самому его переводить на русский, а например через месяц переводить на английский. Но тут двойная работа и при переводе английский вариант оседает в памяти, и переводить на английский уже легко.

Comments

[longclaps]

Учи албанский, он проще.

[Котик Антон]

longclaps, проще не надо, надо английский

[longclaps]

27cm, не тупи - ищи носителя языка, который согласится тебя терпеть. Найдёшь - получишь навык общения, а бонусом - навык перевода.
Можно и без этого: великие ученые переводили с мёртвых языков, в отсутствие носителей. Ты великий?

[Evgeniy Bartov]

Я могу поделиться своим способом.
Я делаю параллельные тексты, попутно выписывая вещи, которые я скорее всего переводил бы "в лоб".
При этом я как бы имитирую русско-английский перевод.

В частности. Беру какую-нибудь переводную книжку с хорошим переводом (стараюсь убивать 2 зайца - поэтому книжки в основном ИТшные), русский перевод для меня становится оригиналом, а английский оригинал становится переводом.

Разбиваю книги на абзацы, и начинаю параллелить (см. картинку, это скриншот отпараллеленного текста из книги Blood, Sweat and Pixels, про разработку игр).
Этот способ позволяет лучше чувствовать и образ мышления носителей, и лексикон набить, и грамматическими конструкциями обогатиться.

Если удобнее работать в команде, приходите к нам, мы ИТ-переводчики, и у нас что-то типа кружка по составлению параллельных текстов, работаем в гуглотаблице, пользуемся общими наработками. Телега @bartov_e

Answer 1

[Alan Ikaev]

Возможно помогут книги Ильи Франка
www.franklang.ru

Answer 2

[Елена YouSayAll]

Добрый день! Есть хороший учебник по грамматике (Качалова, Израилевич. Грамматика английского языка, в 2х томах). В нем много упражнений на перевод и потом есть ответы. Но это сложный учебник по уровню грамматики.
Ещё вариант - учебник Ионина. Англ грамматика 21 века. Там хорошие упражнения, можете их выполнять, присылать мне на проверку, я буду проверять безвозмездно. Мне не трудно. Оба учебника есть в электронном варианте, если не найдёте в нете, то могу Вам сбросить. Обращайтесь, буду рада помочь, даже бесплатно.

Answer 3

[Saboteur]

Ищу учебник с заданиями на перевод и правильными ответами,

Такого не существует.
Как только ты начинаешь говорить более сложными оборотами, чем my name is Vasya, всегда будет множество вариантов сказать одно и тоже. Можно переводить правильно, и быть Эллочкой, можно переводить правильно и быть Пушкиным. Тут уже вступает в дело твоя грамотность, начитанность и широта кругозора.

Бери любую интересную тебе книгу и переводи. Затем бери чужой перевод и сравнивай. Например можно взять и обратно перевести hpmor.ru

Comments

[Рональд Макдональд]

Такого не существует.

Существует. Это нужно очень многим.
Не обязательно давать дословный перевод, речь о передачи сути текста. Согласование времён, правильность окончаний, вот это всё.

[Saboteur]

Ну окей. Возможно вопрос задан некорректно.

Человеку нужна не тренировка перевода текста с русского на английский, а совсем другое - выучить времена и грамматику.
Это как бы разные вещи.
Грамматику и времена лучше учить по любому подходящему учебнику - есть кучи полноценных курсов. Можно погуглить "лучшие учебники английского языка" (типа https://www.fluentu.com/blog/english-rus/%D1%83%D1... скачать парочку и пройти модули по интересующим темам.

Но заниматься именно переводом текста - это совсем другое.

Answer 4

[SergeySh]

Сделал для себя https://englishdog.xyz/
Может пригодится, если еще актуально.

Comments

[Romkaz92]

Хороший сайт, но есть ошибки.
Можно с тобой как-то в мессенджере связаться, чтобы говорить, где есть ошибки, а ты бы их исправлял в переводе?

[Romkaz92]

Для примера https://englishdog.xyz/exercise.html?ex=ex001&s=s0010
9 предложение - экипаж. Это исчисляемое существительное в единственном числе. Соответственно, должно быть was, а не were

[SergeySh]

Romkaz92, согласен, ошибок там много - собирал предложения из всего, что можно легальным путем. Будет ещё большая партия предложений для тренировки, которые уже выверены носителями. Но это чуть позже.

По поводу crew, вот статья о таких словах: https://brejestovski.livejournal.com/93969.html
Так же этот пример из популярного сборника Сергея Кэнского - я с ним спорить не решаюсь.

Но в любом случае со мной можно связаться: почтой berelex yahoo.com, Facebook-мессенджер или телеграмм https://t.me/SergeyShtyka

Answer 5

[Rina Volyrics]

Без преподавателя действительно сложновато, лучше чтобы кто-то проверял перевод. Если обходиться без преподавателя, можно попробовать найти в соц сетях иностранцев, которые учат русский, и общение с ними практика и перевод на английский им проверить не трудно.
А еще можно взять книги - или английские, которые переведены и изданы и на русском или наоборот тоже можно - есть русская классика и другие книги, переведенные на английский) и переводить с русского, а потом по английской книге проверять ...

Answer 6

[Alexandr M.]

не книга но все же хорошая практика это приложение Duolingo. реально пробовал много чего - это мой фаворит