Вы можете автоматически создавать каналы для каждого пользователя из user1, user2, user3. И создать ещё 1 канал, в который будут пересылаться сообщения из них. Можно пересылать и в обратную сторону, но, чтобы было красиво, нужно пересылать их с токеном пользователя (либо ставить опции в сообщения, чтобы бот мимикрировал под пользователя - ставил нужное имя и аватарку).
Но так, чтобы какие-то сообщения были видны, а какие-то нет в рамках одного канала - так нельзя