Добрый день!
Можно создавать баги через почту - менеджеры пишут емейл с описанием бага на определенный ящик, а YouTrack подцепляет письма и конвертирует их в задачи. Регистрации в YouTrack для этого не нужно, но задачи будут созданы от существущего в системе пользователя. Для этого нужно настроить почтовую интеграцию, инструкция
вот здесь.
Можно пойти дальше и и настроить хелпдеск - тогда менеджерам будут приходить уведомления об изменениях в созданных ими задачах (регистрация по-прежнему не понадобится), инструкция
вот здесь.
Если будут вопросы - обращайтесь (самый эффективный способ - написать нам
в поддержку)