Дело в том, что Google Translate ( он так называется ), а по-русски "Переводчик" — должен иметь кэш Андроида, где он чувствует себя уютненько и хорошо, и должен связываться с сервером во время перевода картинок.
Но сервер не дурак, и эмуляторами брезгает :)