Номер/адрес ассемблерной инструкции, как уже заметили, тебе и показывается.
Но, чтобы получить номер строки в исходном коде, нужна отладочная информация.
Как, опять же, заметили, можно загрузить дамп релизной сборки с отладочным бинарём. Возникает вопрос "где его взять?" Потенциально, если одни и те же исходники собирать одним и тем же компилятором с одними и теми же настройками в том же окружении, что и релизный (что позволяет делать сервер сборок, например...), но с включённой отладочной инфой, то с точки зрения логики, бинарь должен получиться идентичный в части адресов инструкций. Его-то и можно использовать.
Я так делал для Windows-приложений. Но не думаю, что разница ОС что-либо решает...